Die vorliegende Edition seiner Gedichte mit Übersetzung und Kommentar versammelt zum ersten Mal die weitgehend unbekannte Dichtung und macht damit zugleich die Anfänge der politischen Dichtung in Livland zugänglich.
Die Latinistin Kristi Viiding und der Germanist Martin Klöker arbeiten seit mehreren Jahren am Under und Tuglas Literaturzentrum der Estnischen Akademie der Wissenschaften in Tallinn. Sie haben zahlreiche Publikationen speziell zur Geschichte der lateinischen und deutschen Literatur in den baltischen Landen in internationaler Verflechtung vorgelegt.