El carruaje fantasma: y otros cuentos góticos

Amelia Anne Blanford Edwards nació en Londres en 1831, hija de un militar retirado convertido en banquero. Educada por su madre, a los siete años publicó su primer poema en una revista, y a los doce su primer cuento. En la década de 1860 fue asidua colaboradora de All The Year Round, la revista de Charles Dickens, a quien admiraba profundamente. Como la mayoría de sus cuentos de fantasmas, que ella misma ilustraba, se publicaron anónimamente, a veces se llegaban a confundir con los del propio Dickens debido a la similitud estilística entre ambos. Edwards participó asimismo abiertamente en la causa por el sufragio femenino. Viajó a Egipto a finales de 1873 y, escandalizada por la profanación y destrucción de obras de arte, creó una fundación, la Egypt Exploration Society, para preservar los monumentos arqueológicos. Edwards es una figura clave de la época victoriana, no solo por su obra literaria –cuentos de fantasmas y relatos de viajes– sino también por haber sido una de las mayores historiadoras y arqueólogas de la época. Escribió novelas muy populares como Barbara's History (1864) y Lord Brackenbury (1880), y el libro de viajes por Egipto A Thousand Miles up the Nile (1877). Murió en 1892 en Weston-super-Mare, una ciudad en la costa de Somerset.

Daniel de la Rubia Ortí (Valencia, 1981) es graduado en Traducción y Comunicación Intercultural. En Alba ha traducido "Arte y oficio del actor", de William Esper y Damon DiMarco, "Como vana sombra", de Jane Hervey, y "Retrato de un asesino", de Anne Meredith, además de a autores como Joseph Conrad, H. P. Lovecraft y Frank O’Connor para antologías de la colección Clásica Maior. Ha realizado también traducciones audiovisuales para doblaje, como la serie Planeta Tierra II, para Movistar+, o el documental de la HBO "Viviendo con Lincoln".