From Language to Language: The Hospitality of Translation
Sep 2025 · Other Press, LLC
Ebook
128
Pages
family_home
Eligible
info
infoThis book will become available on September 23, 2025. You will not be charged until it is released.
About this ebook
In this engaging humanist text, a renowned Senegalese philosopher explores the power of translation to bridge cultural divides.
Informed by his own multicultural background—African, French, and American—Souleymane Bachir Diagne interrogates the practice of translation in this thoughtful text. Although translation often produces a relationship of profound inequality between dominant and dominated languages, it can also be a source of dialogue and exchange, including in situations of asymmetry, particularly regarding colonialism, where the interpreter becomes a true cultural mediator.
To praise translation, “the language of languages,” is to celebrate its plurality and equality, because to translate is to give hospitality in one language to what has been thought in another. It is to create reciprocity, a shared sense of humanity, and to imagine a positive version of the Tower of Babel.
Informed by his own multicultural background—African, French, and American—Souleymane Bachir Diagne interrogates the practice of translation in this thoughtful text. Although translation often produces a relationship of profound inequality between dominant and dominated languages, it can also be a source of dialogue and exchange, including in situations of asymmetry, particularly regarding colonialism, where the interpreter becomes a true cultural mediator.
To praise translation, “the language of languages,” is to celebrate its plurality and equality, because to translate is to give hospitality in one language to what has been thought in another. It is to create reciprocity, a shared sense of humanity, and to imagine a positive version of the Tower of Babel.
About the author
Souleymane Bachir Diagne is Professor of Philosophy and Francophone Studies, and Director of the Institute of African Studies at Columbia University. His books include The Ink of the Scholars: Reflections on Philosophy in Africa, Open to Reason: Muslim Philosophers in Conversation with the Western Tradition, Postcolonial Bergson, and African Art as Philosophy: Senghor, Bergson, and the Idea of Negritude (Other Press, 2023).
Dylan Temel is a translator and English instructor at the University of Nanterre. He currently lives in Paris.
Dylan Temel is a translator and English instructor at the University of Nanterre. He currently lives in Paris.
Reading information
Smartphones and tablets
Install the Google Play Books app for Android and iPad/iPhone. It syncs automatically with your account and allows you to read online or offline wherever you are.
Laptops and computers
You can listen to audiobooks purchased on Google Play using your computer's web browser.
eReaders and other devices
To read on e-ink devices like Kobo eReaders, you'll need to download a file and transfer it to your device. Follow the detailed Help Center instructions to transfer the files to supported eReaders.
