Il titolo di questo libro sembrerebbe complesso dato che รจ simbolicamente rappresentato da due vocaboli, uno in latino e lโaltro in inglese, tratta unโambiguitร tra due mondi, uno vecchio e un altro nuovo, sono due parole chiave che indicano la ricerca di un posto in un viaggio: โqua e lร poesiaโ.