Die verfluchten Eier: Roman
เด เด-เดฌเตเดเตเดเดฟเดจเตเดเตเดเตเดฑเดฟเดเตเดเต
Professor Pfirsichow, an der Moskauer Universitรคt eine echte Institution auf dem Gebiet der Zoologie, macht bei seinen Forschungen eine zufรคllige Entdeckung: einen ยปroten Strahlยซ, der auf alles, was von ihm bestrahlt wird, eine enorm wachstumsbeschleunigende Wirkung zu haben scheint.
Angesichts katzengroรer Frรถsche im Labor bleibt der bahnbrechende Fund nicht lange im Verborgenen: Schon bald entwendet man Pfirsichow seine Gerรคtschaften und der noch unerprobte Strahl wird fahrlรคssig eingesetzt: Denn statt der eigentlich vorgesehenen Hรผhnereier, die mit seiner Hilfe vergrรถรert und gegen den Hunger auf Moskaus Straรen verwendet werden sollen, lรคsst ein ebenso skrupel- wie ahnungsloser Funktionรคr groรe Mengen Reptilieneier bestrahlen ...
Michail Bulgakow schrieb Die verfluchten Eier 1925 โ wรคhrend Stalin im Machtgefรผge der Sowjetunion unaufhaltsam aufstieg, entwarf der dem spรคteren Diktator verhasste Schriftsteller eine bizarre Zukunftsvision (die Erzรคhlung spielt im Jahr 1928), in der ein vermeintlicher ยปLebensstrahlยซ schauderhafte Folgen hat und eine Armee riesenhaft mutierter Schlangen und Echsen Moskau bedroht.In Alexander Nitzbergs Neuรผbersetzung โ nach Meister und Margarita und Das hรผndische Herz widmet er sich zum dritten Mal einem Werk von Bulgakow โ kommt der gesamte Reichtum der Sprache des russischen Jahrhundertautors zur Geltung. Ein Buch, das Witz und Galle spuckt.
เดฑเตเดฑเตเดฑเดฟเดเดเตเดเดณเตเด เดฑเดฟเดตเตเดฏเตเดเดณเตเด
เดฐเดเดฏเดฟเดคเดพเดตเดฟเดจเต เดเตเดฑเดฟเดเตเดเต
Michail Bulgakow (1891โ1940) wurde erst lange nach seinem Tod berรผhmt. Seine wichtigsten Werke durften zu Lebzeiten nicht erscheinen. Der Weltklassiker Meister und Margarita, an dem er die letzten zwรถlf Jahre vor seinem Tod geschrieben hatte, erschien, zudem in zensierter Fassung, in der UDSSR erst 1968. Die weiรe Garde war Bulgakows erster Roman und diente als Grundlage fรผr sein Theaterstรผck Die Tage der Geschwister Turbin โ zu dessen grรถรten Bewunderern Stalin gehรถrt haben soll, der es sich angeblich 15 Mal ansah.
Bei Galiani Berlin erschienen von Bulgakow - neu รผbersetzt von Alexander Nitzberg - Meister und Margarita (2012), Das hรผndische Herz (2013), Die verfluchten Eier (2014) und Die weiรe Garde (2018).
Alexander Nitzberg gehรถrt zu den wichtigsten รbersetzern u.a. aus dem Russischen. Er hat mit seinen Gedichten und รbertragungen russischer und englischer Klassiker wie Daniil Charms und Edmund Spenser auf sich aufmerksam gemacht und sorgte zuletzt mit seinen Neuรผbersetzungen von Bulgakows Meister und Margarita und Das hรผndische Herz sowie Sawinkows Das fahle Pferd und Das schwarze Pferd fรผr Furore. 2019 erhielt er den รsterreichischen Staatspreis fรผr literarisches รbersetzen. Zuletzt erschien Bulgakows Die weiรe Garde in einer Neuรผbersetzung Nitzbergs bei Galiani Berlin (2018).
