ABANDONADOS
Kuhusu kitabu pepe hiki
Nos contó brevemente, sin dar detalles, acerca del abandono y lo bendecido que se sentía de poder estar allí en ese momento.
Después, como quien escoge una manzana entre otras tantas, me miró y me dijo: ¡… y usted me va a escribir mi historia!.
Daniel:
Para mí fue un honor que me eligieras y también una gran responsabilidad.
He puesto en estas páginas tus recuerdos, mismos que me fuiste
develando con el transcurso del tiempo. Completé con ficción los baches de tu memoria y utilicé los recursos necesarios para convertir tu
historia en una obra literaria.
Los nombres de los personajes que habitaban tu nostalgia han sido
cambiados, un poco por cuidar su privacidad y otro poco teniendo en
cuenta que a muchos de ellos los conociste siendo apenas un niñito, por
lo cual, tal vez el tiempo haya distorsionado sus figuras en tu mente,
para bien… o para mal…
Espero, de todos modos, haber sido fiel a tu mensaje…
Silvia Almada
Ukadiriaji na maoni
Kuhusu mwandishi
Aquel 2 de noviembre, en la Plata, frente a un atento grupo de escritores pilarenses entre los que me encontraba, Daniel relató el principio de esta historia.
Nos contó brevemente, sin dar detalles, acerca del abandono y lo bendecido que se sentía de poder estar allí en ese momento.
Después, como quien escoge una manzana entre otras tantas, me miró y me dijo: ¡… y usted me va a escribir mi historia!.
Daniel:
Para mí fue un honor que me eligieras y también una gran responsabilidad.
He puesto en estas páginas tus recuerdos, mismos que me fuiste
develando con el transcurso del tiempo. Completé con ficción los baches de tu memoria y utilicé los recursos necesarios para convertir tu
historia en una obra literaria.
Los nombres de los personajes que habitaban tu nostalgia han sido
cambiados, un poco por cuidar su privacidad y otro poco teniendo en
cuenta que a muchos de ellos los conociste siendo apenas un niñito, por
lo cual, tal vez el tiempo haya distorsionado sus figuras en tu mente,
para bien… o para mal…
Espero, de todos modos, haber sido fiel a tu mensaje…
Silvia Almada
