Cornelius Hartz ist Autor und Übersetzer. Zu den von ihm ins Deutsche übertragenen Autor:innen zählen Erin Flanagan, D. K. Hood, Rye Curtis, Catherine Nixey und Edward Carey. 2024 wurde er mit dem Hamburger Literaturpreis in der Sparte Übersetzung ausgezeichnet.