Literarische Mündlichkeit und Übersetzung: Am Beispiel deutscher und russischer Erzähltexte

Translation: Um- und Irrwege

Deutsche Grammatik - Regeln, Normen, Sprachgebrauch

Verknüpfungen und Verschiebungen: Dolmetscherin, Dolmetschforscherin, Dolmetschausbilderin

Russische Träume: Die Slawophilen -- ein Kulturphänomen

Ferides Kampf - Eine Auseinandersetzung mit der Gesellschaftskritik in Resat Nuri Güntekins Roman "Calikusu"

Die Übersetzung von Abstracts aus translationswissenschaftlicher Sicht (Russisch–Deutsch–Englisch): Eine Untersuchung am Beispiel von Abstracts aus russischen Fachzeitschriften zur Schweisstechnik und ihren Übersetzungen ins Deutsche und Englische

Deutsch als Fremdsprache. Grammatik im DaF-Unterricht

An den Grenzen der Sprache: Eine Studie zur "Musikalität" am Beispiel der Lyrik des russischen Dichters Afanasij Fet

Kultur und/als Übersetzung.: Russisch-deutsche Beziehungen im 20. und 21. Jahrhundert

Der Palästinensische Dialekt

Kulturelle Grenzgänge: Festschrift für Christa Ebert zum 65. Geburtstag

Russische Übersetzungswissenschaft an der Schwelle zum 21. Jahrhundert

Позицията на преводача в устния превод: Тричленната, двуезична комуникационна система устен превод според Хела Кирххоф (1976)

Das Œuvre der amerikanischen Künstlerin Gwen Frostic: der Nachlass, die Linolkunst und die Prosa unter dem Aspekt der Übersetzung

Die Lieder Michael Jacksons in translationspraktischer Sicht: Analyse und Lösungsansätze

Empathie und Tabu(bruch) in Kultur, Literatur und Medizin

„Skythische Scherben“ von Elizaveta Jur’evna Kuz’mina-Karavaeva – Ein Gedichtband des Silbernen Zeitalters: Originaltext und Übersetzung, mit einleitendem Essay und literaturgeschichtlicher Einordnung

Von Čičikov bis Chodorkovskij: Unternehmer im Literatur- und Mediendiskurs Russlands