Rohingya Dictionary

Lolu uhlelo lokusebenza lokuqala lwesichazamazwi sokuhumusha kwesi-Rohingya-kuya-isiNgisi kanye nesiNgisi kuya ku-Rohingya okusekelwe ohlelweni lokubhala lwesi-Rohingyalish. Futhi iqukethe izichazamazwi zesiNgisi kuya kusi-Arabhu kanye nesiNgisi kuya kusi-Bengali. Amagama ahlelwe ngokulandelana kwezinhlamvu. Ungaphequlula noma useshe ngokushesha igama ohlwini, bese uthepha igama olifunayo ukuze ubone ukuhumusha kwalo.

Ithuluzi lokusesha lithola umbhalo kukho kokubili igama nezinguqulo. Thepha inkinobho yomsindo ukuze uzwe ukuphinyiselwa kwegama lesiNgisi. Ungaphinda uthephe inkinobho yemakrofoni bese usho igama lesiNgisi ukuze uthole ukusesha okushesha kakhulu kusichazamazwi.

Futhi uhlelo lokusebenza lubonisa igama lansuku zonke ukukusiza ukubamba ngekhanda igama elilodwa lesiNgisi nsuku zonke. Ngaphezu kwalokho, ungafunda izinhlamvu ze-Rohingyalish usebenzisa amathebula ezwi, izincwadi ezihlukahlukene namavidiyo.

Uhlelo lokusebenza luqukethe nomhleli onekhibhodi ye-Rohingya. Ungasebenzisa ikhibhodi yesi-Rohingya ukuthayipha kunoma yiluphi olunye uhlelo lokusebenza kudivayisi yakho.

Idatha yesichazamazwi nezinto zokufunda zidalwe ngu-Eng. U-Mohammed Siddique Basu, umsunguli wohlelo lokubhala lwesiRohingyalish. Ngonyaka we-2000, weza nombono onembile wokubhala ulimi lwesiRohingya usebenzisa izinhlamvu ze-28 zesiLatini kuphela. Umqondo omusha wenza uhlelo lokubhala lube lula ngendlela emangalisayo kodwa ukukhuluma nokubhala kufanelane ngendlela emangalisayo okwenza kube “Lokho okubhalayo yilokho okufundayo noma okuphambene nalokho”. Ngakho-ke kudinga imizuzu embalwa kuphela yokuqeqeshwa ukufunda, ukubhala nokufunda kahle ulimi. Lolu hlelo olusha, olwaziwa nge-Rohingyalish, luye lwaqashelwa yi-ISO (International Organization for Standardization) ngomhla ka-18th July 2007. I-ISO yabela ikhodi yekhompyutha eyingqayizivele njenge-ISO 639-3 "rhg" olimini futhi yayibeka ohlwini phakathi kwezilimi zomhlaba.