Teremok

VL2+CSD predstavlja dvojezično aplikacijo pravljic za gluhe otroke.

povzetek:

• Interaktivna in dvojezična ASL/angleška knjiga zgodb, namenjena vizualnim učencem, zlasti gluhim otrokom, starim od 3 do 7 let, in njihovim družinam.

• Aplikacija temelji na klasični ruski zgodbi in pokriva pripovedovanje zgodb v znakovnem jeziku in v tisku.


Povzetek:

Klasična ruska ljudska pravljica Teremok zaživi novo življenje kot orodje za dvojezično izobraževanje gluhih in naglušnih otrok! Skozi zgodbo o skupini živali, ki najdejo in si ustvarijo dom iz hiške v gozdu, lahko mladi bralec zgodaj spozna dvojezičnost ter izboljša svoj jezik in razvoj pismenosti.


• Ameriška projektna direktorja: Robert Siebert in Melissa Malzkuhn

• Direktorji projekta Rusija: Alla Mallabiu in Zoya Boytseva

• Ilustrator: Aleksej Simonov

• Pripovedovalki: Betsie Marie Kulikov (ASL) in Vera Shamaeva (RSL)

• Video produkcija: CSD Creative

• Produkcija aplikacij: Melissa Malzkuhn, s posebno zahvalo Yiqiao Wang

• V partnerstvu z: Ya Tebya Slyshu

Posebna zahvala dr. Melissi Herzig in Melissi Malzkuhn iz Nacionalne znanstvene fundacije Science of Learning Center za vizualni jezik in vizualno učenje na univerzi Gallaudet.

Ta projekt je bil omogočen zahvaljujoč podpori programa medvrstniškega dialoga med ZDA in Rusijo, ki ga vodi ameriško veleposlaništvo v Moskvi v Rusiji.