Teremok

VL2+CSD przedstawia dwujęzyczną aplikację książkową dla dzieci niesłyszących.

Streszczenie:

• Interaktywna i dwujęzyczna aplikacja z bajkami ASL/angielski przeznaczona dla wzrokowych uczniów, zwłaszcza głuchych dzieci w wieku od 3 do 7 lat, oraz ich rodzin.

• Oparta na klasycznej rosyjskiej historii aplikacja obejmuje opowiadanie historii w języku migowym i drukowanej.


Streszczenie:

Klasyczna rosyjska bajka ludowa „Teremok” nabiera nowego życia jako narzędzie do dwujęzycznej edukacji dzieci głuchych i słabosłyszących! Dzięki tej opowieści o grupie zwierząt, które znajdują dom w lesie i zadomowiły się w nim, młody czytelnik może wcześnie poznać dwujęzyczność i poprawić swój rozwój w zakresie języka i umiejętności czytania i pisania.


• Dyrektorzy projektu w USA: Robert Siebert i Melissa Malzkuhn

• Dyrektorzy projektu w Rosji: Alla Mallabiu i Zoya Boytseva

• Ilustrator: Aleksiej Simonov

• Opowiadacze: Betsie Marie Kulikov (ASL) i Vera Shamaeva (RSL)

• Produkcja wideo: kreacja CSD

• Produkcja aplikacji: Melissa Malzkuhn, ze specjalnymi podziękowaniami dla Yiqiao Wang

• We współpracy z: Ya Tebyą Slyshu

Specjalne podziękowania dla dr Melissy Herzig i Melissy Malzkuhn z National Science Foundation Science of Learning Center on Visual Language and Visual Learning na Gallaudet University.

Realizacja tego projektu była możliwa dzięki wsparciu amerykańsko-rosyjskiego programu dialogu peer-to-peer prowadzonego przez Ambasadę USA w Moskwie w Rosji.