Terjemah Kitab Fathul Qorib

Muhammad bin Qasim Al-Ghazi (Syamsuddin Abu Abdillah) မှ Fathul Qorib ၏ ဘာသာပြန်ဆိုမှု လျှောက်လွှာသည် စနစ်တကျ စီစဉ်ပြီး နားလည်ရလွယ်ကူသော အခြေခံ Syafi'i တရားစီရင်ရေးကျောင်း လမ်းညွှန်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ဤစာအုပ်သည် အစ္စလာမ့်ဘော်ဒါဆောင်ကျောင်းသားများနှင့် အစ္စလာမ့်ပညာရေးအဖွဲ့အစည်းများကြားတွင် လူသိများပြီး သာဟာရဟ်၊ ဆုတောင်းခြင်း၊ ဇကာတ်၊ ဥပုသ်နှင့် ဟဂ်ျတို့ကို တိုတိုတုတ်တုတ်ဘဲ ပြီးပြည့်စုံသော ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ခြင်းဆိုင်ရာ ဥပဒေများကို တင်ပြသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ဤအပလီကေးရှင်းဗားရှင်းတွင်၊ ဘာသာပြန်ဆိုချက်အား ရှင်းလင်းပြတ်သားပြီး လက်တွေ့ကျသောအင်ဒိုနီးရှားဘာသာစကားဖြင့် စီစဉ်ပေးထားပြီး လွယ်ကူသောလမ်းကြောင်းပြအင်္ဂါရပ်များနှင့် အော့ဖ်လိုင်းအသုံးပြုခွင့်တို့ပါရှိသောကြောင့် ဂန္တဝင်ရင်းမြစ်များမှ fiqh ကိုနားလည်လိုသော ကျောင်းသားများနှင့် အများပြည်သူများအတွက် အလွန်အထောက်အကူဖြစ်စေပါသည်။

အဓိကအင်္ဂါရပ်များ-
စာမျက်နှာအပြည့်အစုံ-
အာရုံထွေပြားခြင်းမရှိဘဲ သက်တောင့်သက်သာ ဖတ်ရှုနိုင်စေရန် အာရုံစိုက်သည့် မျက်နှာပြင်အပြည့် မျက်နှာပြင်ကို ပံ့ပိုးပေးပါသည်။

ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ထားသော မာတိကာ-
သပ်ရပ်ပြီး စနစ်တကျဖွဲ့စည်းထားသော အကြောင်းအရာဇယားသည် အသုံးပြုသူများအတွက် အချို့သောဟဒီးသ်များ သို့မဟုတ် အခန်းများကို တိုက်ရိုက်ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုရန် လွယ်ကူစေသည်။

စာညှပ်များထည့်ခြင်း-
ဤအင်္ဂါရပ်သည် အသုံးပြုသူများအား အလွယ်တကူ ဆက်လက်ဖတ်ရှုနိုင်စေရန် သို့မဟုတ် ပြန်လည်ကိုးကားနိုင်စေရန် အချို့သောစာမျက်နှာများ သို့မဟုတ် ကဏ္ဍများကို သိမ်းဆည်းနိုင်စေပါသည်။

ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖတ်နိုင်သော စာသား-
စာသားကို မျက်လုံးနှင့်လိုက်ဖက်သောဖောင့်ဖြင့် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားပြီး အုပ်စုအားလုံးအတွက် အကောင်းဆုံးစာဖတ်ခြင်းအတွေ့အကြုံကို ပေးစွမ်းနိုင်ပြီး ဇူးမ်ချဲ့နိုင်သည်။

အော့ဖ်လိုင်းအသုံးပြုခွင့်-
ထည့်သွင်းပြီးနောက် အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မှုမရှိဘဲ အပလီကေးရှင်းကို အသုံးပြုနိုင်ပြီး အကြောင်းအရာကို အချိန်မရွေး နေရာမရွေး ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုနိုင်ကြောင်း သေချာစေပါသည်။

နိဂုံး-
ဤအပလီကေးရှင်းသည် အထူးသဖြင့် Syafi'i School of Thought ၏နောက်လိုက်များအတွက် ထိရောက်သောသင်ယူမှုနည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ Fathul Qorib စာအုပ်ကို ဘာသာပြန်ခြင်းသည် အဝါရောင်စာအုပ်ကို နားလည်ရန် ပိုမိုလွယ်ကူစေရုံသာမက နေ့စဉ်ဝတ်ပြုရေးဆိုင်ရာ အသိပညာ၏ အခြေခံများကို အားကောင်းစေပြီး မှန်ကန်၍ ယုံကြည်စိတ်ချရသော အစ္စလမ်ဘာသာကို လေ့ကျင့်ရန်အတွက် အရေးကြီးသော ပြဋ္ဌာန်းချက်တစ်ခု ဖြစ်လာစေသည်။

ရှင်းလင်းချက်-
ဤအပလီကေးရှင်းရှိ အကြောင်းအရာအားလုံးသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အမှတ်တံဆိပ်မဟုတ်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ရှာဖွေရေးအင်ဂျင်များနှင့် ဝဘ်ဆိုဒ်များမှသာ အကြောင်းအရာများကို ရရှိပါသည်။ ဤအပလီကေးရှင်းရှိ အကြောင်းအရာအားလုံး၏ မူပိုင်ခွင့်ကို သက်ဆိုင်ရာ ဖန်တီးသူများမှ အပြည့်အဝ ပိုင်ဆိုင်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အသိပညာမျှဝေရန်နှင့် ဤအပလီကေးရှင်းဖြင့် စာဖတ်သူများလေ့လာရန် ပိုမိုလွယ်ကူစေရန် ရည်ရွယ်ထားသောကြောင့် ဤအက်ပ်လီကေးရှင်းတွင် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်နိုင်သည့်အင်္ဂါရပ်မရှိပါ။ သင်သည် ဤအပလီကေးရှင်းတွင်ပါရှိသော အကြောင်းအရာဖိုင်များ၏ မူပိုင်ခွင့်ကိုင်ဆောင်ထားသူဖြစ်ပြီး ပြသထားသည့် သင့်အကြောင်းအရာကို မကြိုက်ပါက၊ ကျေးဇူးပြု၍ ဆော့ဖ်ဝဲရေးသားသူအီးမေးလ်မှတစ်ဆင့် ကျွန်ုပ်တို့ထံ ဆက်သွယ်ပြီး အကြောင်းအရာပေါ်ရှိ သင်၏ပိုင်ဆိုင်မှုအခြေအနေအကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့အား ပြောပြပါ။