Rohingya Dictionary

Бул рохинжадан англисче жана англисчеден рохинжага которуу үчүн биринчи сөздүк колдонмосу рохинжа жазуу системасына негизделген. Ал ошондой эле англисчеден арабчага жана англисчеден бенгалчага сөздүктөрдү камтыйт. Сөздөр алфавиттик тартипте тизмеленген. Тизмедеги сөздү карап же тез издей аласыз, андан кийин анын котормосун көрүү үчүн каалаган сөздү таптап коюңуз.

Издөө куралы текстти сөздөн да, котормодон да табат. Англисче сөздүн айтылышын угуу үчүн аудио баскычын таптаңыз. Ошондой эле микрофон баскычын таптап, сөздүктөн тезирээк издөө үчүн англисче сөз айта аласыз.

Ошондой эле колдонмо күн сайын бир англис сөзүн жаттап алууга жардам берүү үчүн күнүмдүк сөздү көрсөтөт. Мындан тышкары, сиз үн таблицаларын, ар кандай окуу китептерин жана видеолорду колдонуп рохинжа алфавиттерин үйрөнө аласыз.

Колдонмо ошондой эле Рохинжа баскычтобу менен редакторду камтыйт. Сиз Рохинжа клавиатурасын түзмөгүңүздөгү башка колдонмолорго да терүү үчүн колдоно аласыз.

Сөздүк маалыматтары жана окуу материалдары Eng. Мохаммед Сиддик Басу, рохинжалардын жазуу системасын ойлоп табуучу. 2000-жылы ал рохинжа тилин 28 гана латын тамгасын колдонуп жазуу идеясын ойлоп тапкан. Жаңы концепция жазуу системасын укмуштуудай жөнөкөй кылат, бирок сүйлөө жана жазуу бири-бирине таң калыштуу даражада эң сонун дал келет, аны “Сен эмнени окуйсуң же тескерисинче”. Ошентип, окуу, жазуу жана тилди өздөштүрүү үчүн бир нече мүнөттүк машыгуу талап кылынат. Rohingyalish деп аталган бул жаңы система 2007-жылдын 18-июлунда ISO (Стандартташтыруу боюнча эл аралык уюм) тарабынан таанылган. ISO тилге ISO 639-3 “rhg” деп уникалдуу компьютердик кодду ыйгарып, аны дүйнөлүк тилдердин катарына кошкон.