Teremok

VL2+CSD predstavlja dvojezičnu aplikaciju za knjigu priča za gluhu djecu.

Sažetak:

• Interaktivna i dvojezična aplikacija za ASL/englesku knjigu priča dizajnirana za vizualne učenike, posebno gluhu djecu u dobi od 3 do 7 godina, i njihove obitelji.

• Temeljena na klasičnoj ruskoj priči, aplikacija pokriva pripovijedanje na znakovnom jeziku i ispisu.


Sinopsis:

Klasična ruska narodna bajka “Teremok” dobiva novi život kao alat za dvojezično obrazovanje gluhe i nagluhe djece! Kroz ovu priču o skupini životinja koje pronalaze i udomljavaju od kućice u šumi, mladi čitatelj može rano upoznati dvojezičnost te unaprijediti svoj jezik i razvoj pismenosti.


• Direktori američkih projekata: Robert Siebert i Melissa Malzkuhn

• Ruski direktori projekta: Alla Mallabiu i Zoya Boytseva

• Ilustrator: Aleksej Simonov

• Pripovjedačice: Betsie Marie Kulikov (ASL) i Vera Shamaeva (RSL)

• Video produkcija: CSD Creative

• Produkcija aplikacija: Melissa Malzkuhn, s posebnim zahvalama Yiqiao Wangu

• U partnerstvu s: Ya Tebya Slyshu

Posebno zahvaljujemo dr. Melissi Herzig i Melissi Malzkuhn iz Nacionalne znanstvene zaklade Centra za znanost učenja o vizualnom jeziku i vizualnom učenju na Sveučilištu Gallaudet.

Ovaj projekt je omogućen zahvaljujući potpori američko-ruskog programa peer-to-peer dijaloga koji vodi Veleposlanstvo SAD-a u Moskvi, Rusija.