Teremok

VL2+CSD esittelee kaksikielisen satukirjasovelluksen kuuroille lapsille.

Yhteenveto:

• Interaktiivinen ja kaksikielinen ASL/Englannin satukirjasovellus, joka on suunniteltu visuaalisille oppijoille, erityisesti kuuroille 3–7-vuotiaille lapsille ja heidän perheilleen.

• Klassiseen venäläiseen tarinaan perustuva sovellus kattaa tarinankerronnan viittomakielellä ja painettuna.


Tiivistelmä:

Klassinen venäläinen kansansatu "Teremok" saa uuden elämän kuurojen ja kuulovammaisten lasten kaksikielisen koulutuksen välineenä! Tämän tarinan avulla eläinryhmästä, joka löytää ja rakentaa kodin metsämökistä, nuori lukija voi päästä varhaisessa vaiheessa alttiiksi kaksikielisyydelle ja parantaa kielen- ja lukutaitoaan.


• Yhdysvaltain projektijohtajat: Robert Siebert ja Melissa Malzkuhn

• Venäjän projektijohtajat: Alla Mallabiu ja Zoya Boytseva

• Kuvittaja: Aleksei Simonov

• Tarinankertojat: Betsie Marie Kulikov (ASL) ja Vera Shamaeva (RSL)

• Videotuotanto: CSD Creative

• Sovellustuotanto: Melissa Malzkuhn, erityiskiitos Yiqiao Wangille

• Yhteistyössä Ya Tebya Slyshun kanssa

Erityiset kiitokset tohtori Melissa Herzigille ja Melissa Malzkuhnille National Science Foundationin Visual Language and Visual Learning -keskuksen Science of Learning Centeristä Gallaudetin yliopistossa.

Tämä projekti mahdollisti Yhdysvaltain Moskovan suurlähetystön johtaman vertaisvuoropuheluohjelman tuen ansiosta.