Teremok

VL2+CSD esitleb kurtidele lastele mõeldud kakskeelset juturaamaturakendust.

Kokkuvõte:

• Interaktiivne ja kakskeelne ASL-i/inglise juturaamaturakendus, mis on mõeldud visuaalsetele õppijatele, eriti kurtidele 3–7-aastastele lastele ja nende peredele.

• Klassikalisel vene lool põhinev rakendus hõlmab jutuvestmist viipekeeles ja trükis.


Sisukokkuvõte:

Klassikaline vene rahvajutt “Teremok” saab uue elu kurtide ja vaegkuuljate kakskeelse hariduse vahendina! Selle loo kaudu loomade rühmast, kes leiavad metsas asuva suvila ja loovad selle kodu, saab noor lugeja varakult kokku puutuda kakskeelsusega ning parandada oma keele- ja kirjaoskust.


• USA projektijuhid: Robert Siebert ja Melissa Malzkuhn

• Venemaa projektijuhid: Alla Mallabiu ja Zoya Boytseva

• Illustraator: Aleksei Simonov

• Jutuvestjad: Betsie Marie Kulikov (ASL) ja Vera Shamaeva (RSL)

• Video tootmine: CSD Creative

• Rakenduste tootmine: Melissa Malzkuhn, erilise tänu Yiqiao Wangile

• Koostöös: Ya Tebya Slyshu

Erilised tänud dr Melissa Herzigile ja Melissa Malzkuhnile riiklikust teadusfondist Science of Learning Center on Visual Language and Visual Learning Gallaudeti ülikoolis.

See projekt sai teoks tänu USA-Venemaa vastastikuse dialoogi programmi toetusele, mida juhib Venemaal Moskvas asuva USA saatkond.