Teremok

VL2+CSD præsenterer en tosproget storybook-app til døve børn.

Resumé:

• Interaktiv og tosproget ASL/engelsk storybook-app designet til visuelle elever, især døve børn mellem 3 og 7 år, og deres familier.

• Baseret på en klassisk russisk historie dækker appen historiefortælling på tegnsprog og tryk.


Synopsis:

Det klassiske russiske folkeeventyr "Teremok" får nyt liv som et værktøj til tosproget undervisning af døve og hørehæmmede børn! Gennem denne historie om en gruppe dyr, der finder og laver et hjem ud af et sommerhus i skoven, kan den unge læser opnå tidlig eksponering for tosprogethed og forbedre deres sproglige og læsefærdige udvikling.


• U.S. Project Directors: Robert Siebert og Melissa Malzkuhn

• Ruslands projektdirektører: Alla Mallabiu og Zoya Boytseva

• Illustrator: Alexei Simonov

• Fortællere: Betsie Marie Kulikov (ASL) og Vera Shamaeva (RSL)

• Videoproduktion: CSD Creative

• App-produktion: Melissa Malzkuhn, med særlig tak til Yiqiao Wang

• I partnerskab med: Ya Tebya Slyshu

Særlig tak til Dr. Melissa Herzig og Melissa Malzkuhn fra National Science Foundation Science of Learning Center for Visual Language and Visual Learning ved Gallaudet University.

Dette projekt blev muliggjort takket være støtten fra U.S.Russia Peer-to-Peer Dialogue Program ledet af den amerikanske ambassade i Moskva, Rusland.