Rohingya Dictionary

Това е първото приложение за речник за превод от рохингя на английски и от английски на рохингя, базирано на системата за писане на рохингялиш. Той също така съдържа речници от английски на арабски и английски на бенгалски. Думите са подредени по азбучен ред. Можете да разглеждате или бързо да търсите дума в списъка, след което докоснете желаната дума, за да видите нейния превод.

Инструментът за търсене намира текста както в думи, така и в преводи. Докоснете бутона за аудио, за да чуете произношението на английската дума. Можете също да докоснете бутона на микрофона и да кажете английска дума за много по-бързо търсене в речника.

Също така приложението показва ежедневна дума, за да ви помогне да запомните една английска дума всеки ден. Освен това можете да научите азбуките на Рохингялиш, като използвате гласови таблици, различни учебници и видеоклипове.

Приложението също така съдържа редактор с клавиатура Rohingya. Можете да използвате клавиатурата Rohingya за въвеждане и във всяко друго приложение на вашето устройство.

Данните от речника и учебните материали са създадени от инж. Мохамед Сидик Басу, изобретателят на системата за писане на Рохингялиш. През 2000 г. му хрумва интуитивна идея да напише езика рохингя само с 28 латински букви. Новата концепция прави системата за писане удивително проста, но същевременно говоренето и писането съвпадат перфектно едно с друго в удивителна степен, което прави „Това, което пишете, е това, което четете или обратното“. Така че са необходими само няколко минути обучение за четене, писане и овладяване на езика. Тази нова система, известна като Rohingyalish, беше призната от ISO (Международна организация за стандартизация) на 18 юли 2007 г. ISO присвои уникален компютърен код като ISO 639-3 „rhg“ на езика и го включи сред световните езици.